• Sugaya Risako x Natsuyaki Miyabi (RIVAL)

    Sugaya Risako x Natsuyaki Miyabi (RIVAL)

    Ce sont les meilleures partenaires dans le groupe. Elles connaissent beaucoup de choses l'une sur l'autre car elles sont toujours collées ensemble comme des soeurs.
    Voici une conversation privée.

    Comme vous êtes les plus féminines des Berryz Kobo, aujourd'hui j'aimerais bien que vous faisiez une conversation privée.
    Natsuyaki Miyabi :Eh bien.. Risako est une perverse.
    Sugaya Risako : Eh oh attends voir ! (rires)
    Natsuyaki Miyabi : Elle n'est pas sexy, elle est au-delà ! C'est pour ça qu'elle attire le regard de tous les hommes aux concerts j'imagine.
    Sugaya Risako : Miya elle-même n'est pas perverse (rires) mais elle devient très sexy pendant le concert~
    On peut dire qu'elle est du genre cool, sexy et belle.
    Natsuyaki Miyabi : En ce qui me concerne je pense que j'ai l'air froide. Par contre Risako à l'air douce, vraiment douce~ ♥ (rires)
    Quand elle est là je me sens rassurée et confortable et je soupire en la voyant. Même si on est une fille on le sent.

    En dehors des concerts, quand vous parlez toutes les 2, est ce que ça reste toujours aussi féminin ?
    Natsuyaki Miyabi : Les conversations rêveuses du genre "je veux aimer à la manière d'un garçon", "jusqu'à ce que je me marie", etc. Sinon de la mode, des coupe de cheveux. Les coupes de cheveux, depuis longtemps je lui conseille de tout raser ! (rores=
    Sugaya Risako : Ça c'est carrément pas possible ! (rires)
    Natsuyaki Miyabi : Toi tu dis ça, mais je pense que tu vas bien avec les choses artistiques, donc ça devrait bien t'aller. Ca serait pas classe un crâne rasé avec de la dentelle ? (rires)
    Sugaya Risako : Miya a parfois des idées extrêmes.
    Natsuyaki Miyabi : Je te considère comme ma sœur donc ça me donne envie de te conseiller "ça serait plus mignon si tu faisais ça". Quand on finit le travail tôt, je t'invite souvent à faire du shopping, n'est-ce pas ?
    Natsuyaki Miyabi : Si c'était juste un amie je lui demanderais "es tu dispo ?" mais avec Risako c'est "allez on y va !".
    Sugaya Risako : j'adore ça mais elle demande sans prévenir et parfois je n'ai pas d'argent ^^; Récemment quand on finit le travail tôt du coup, je me dis que je vais être invitée donc je pense à mettre de l'argent dans mon porte-monnaie. (rires)

    Vraiment comme des soeurs liées par un lien très fort

    Depuis 10 ans vous êtes proches ?
    Natsuyaki Miyabi : En effet, les fans disent toujours "Miya et Risako sont toujours ensemble" et en plus quand je vois les anciennes photos il y en a beaucoup où nous sommes toutes les 2 donc je me rends compte que nous étions vraiment ensemble comme des sœurs.
    Je trouve ça impressionnant que ça continue depuis que nous sommes petites.
    Sugaya Risako : Dans les Berryz, Captain et Miya me dorlottent beaucoup. Captain me chouchoute vraiment. Miya elle me dit "sois sérieuse !" comme ma sœur.
    Natsuyaki Miyabi : Quand je suis en colère je le suis vraiment, "Risako c'est pas bien ça !" sérieusement.
    Sugaya Risako : Parfois elle me corrige, parfois elle écoute ce que je dis, on peut dire qu'elle me comprend bien. Je suis la plus âgée dans ma famille donc j'aurais vraiment voulu une grande soeur comme Miyabi.
    Natsuyaki Miyabi : Risako est quelqu'un de confiance. Pendant les lives je fais confiance à Captain surtout quand elle guide le tout. Mais, quand on est dans la place et qu'on doit se faire remarquer devant un public alors je suis toujours Risako. Risako chante trop bien, elle se concentre sur la musique. Y'a pas d'obstacles autour d'elle. Elle peut devenir l'héroïne de la musique, je pense qu'elle a une super puissance.
    Sugaya Risako : Pourtant c'est impensable un live sans Miya. Pendant un concert du printemps 2012 "Berryz Station" il n'y avait pas Miya et j'ai failli pleurer. Normalament les Berryz doivent être 7 membres, et j'ai vraiment senti le manque de Miyabi qui met l'ambiance. Mais les loges étaient tout de même bruyantes même sans Miya. (mdr)
    Quand je remarquais qu'il n'y avait pas la voix de Miya je devenais très triste... c'était vraiment triste. (T.T)
    Natsuyaki Miyabi : Risako ne pleure pas ! (rires)
    Sugaya Risako : Je l'ai toujours aimée, mais comme elle a manqué une fois j'ai remarqué à quel point elle était importante.
    Natsuyaki Miyabi : C'est cette manière de dire les choses honnêtement, je trouve ça trop mignon, c'est vraiment comme ma soeur.

    Comme vous connaissez bien toute les 2, connaissez vous votre garçon idéal ? 

    Alors, en tant que grande soeur, quel type de garçon plairait à Risako ?
    Natsuyaki Miyabi : En tant que grande soeur (rires) je crois qu'elle irait bien avec un garçon gentil~ Comme elle à un caractère très fort alors si elle a un copain qui a aussi un fort caractère alors elle va s'engueuler avec lui et se quitter tout de suite.
    Sugaya Risako : Oui tu as raison.
    Natsuyaki Miyabi : Donc quelqu'un qui a de la gentillesse et qui comprend bien ce que Risako pense. Risako elle s'enerve facilement, du coup même si elle s'engueule avec son copain il lui faut quelqu'un qui écoute ce qu'elle dit je pense.
    Sugaya Risako : Si le caractère de mon copain est très fort je m'engueulerai avec lui tout le temps et je serai surement très fatiguée. Ce serait bien de trouver une relation basée sur le respect.
    Natsuyaki Miyabi : Ce serait mieux de trouver quelqu'un de très adulte. La manière de penser de Risako est très sérieuse donc il faudrait quelqu'un qui écoute ce que tu dis sans juger.
    Sugaya Risako : Je pense que Miya aime beaucoup créer des souvenirs. Donc je pense qu'un garçon amusant qui l'emmènerait dans beaucoup d'endroits serait bien. Par exemple un garçon qui dirait "on va à la mer parce qu'il fait beau aujourd'hui !".
    Natsuyaki Miyabi : En effet, normalement j'aime beaucoup sortir, donc ce serait bien d'avoir un copain qui soit d'accord quand je dis "on y va". Ce n'est pas grave s'il n'est pas tous les jours à fond.
    Dans l'idéal j'aimerais quelqu'un de très actif. J'aime bien m'amuser du genre: "allez on va au parc d'attraction".

    Comme vous vous connaissez bien, quelle mère pensez-vous que l'autre va devenir ?
    Natsuyaki Miyabi : je veux qu'elle soit une mère qui a beaucoup d'enfants autour d'elle, environ 5~
    Sugaya Risako : ça serait dur ! (rires)
    Natsuyaki Miyabi : J'ai l'impression qu'elle élèverait bien ses enfants, même s'il y en a beaucoup, je pense qu'elle deviendra une mère sérieuse. Une famille très animée. Comme une "LOVE FAMILY".
    Sugaya Risako : Moi j'aime bien les enfants donc j'en veux beaucoup, mais pour 5 enfants ça serait difficile sans une discipline parfaite; par exemple pour le prix du lait, des couches culottes, etc. ça coûterait cher.
    Natsuyaki Miyabi : Cette histoire est très probable. (rires)
    Sugaya Risako : Il n'y a pas que ça qui soit important, ça ne dépend pas du nombre d'enfants.
    Natsuyaki Miyabi : Cette façon de penser est très adulte. Moi je préfère m'amuser ici et maintenant. Moi aussi j'aime les conversations sérieuse mais quand elles sont utiles. (rires)
    Sugaya Risako : Je pense que Miya emmenera son bébé non pas avec la poussette mais attaché sur son dos. Je pense que Miyabi dira "le bébé est lourd mais c'est mieux que de pousser la poussette!" (rires) Je pense qu'elle continuera à faire les soldes mais elle s'occupera bien de son bébé.
    Natsuyaki Miyabi : J'aime bien les enfants, j'ai fait mes trois stages de découverte du travail pendant le lycée en école maternelle. Si j'ai un bébé j'ai envie de le tenir moi-même, et quand je vois les enfants je suis heureuse.

    Est-ce que Risako a le même point de vue ?
    Natsuyaki Miyabi : Oui c'est sûrement ça. Pendant le MC de fin de live normalement on parle de notre ressenti, quand Risako parle je me dis "j'espère qu'elle va bien parler, j'ai envie de savoir ce qu'elle va nous raconter".
    Sugaya Risako : Quand je me retourne tout le monde a le visage plein d'encouragements, donc ça me rassure. (rores)
    Natsuyaki Miyabi :: Moi je veux aussi encourager Risako en chanteuse. J'aime surtout les ballades, c'est touchant, il y a beaucoup de paroles de Risako que j'aime, donc même si je ne faisais pas ce travail j'aurais sûrement été une fan de Risako je suppose.
    Sugaya Risako : Mais Miyabi aussi a beaucoup augmenté ses capacités de performance je pense. Elle danse bien depuis longtemps mais elle transmet des choses qu'elle seule peut faire ressentir. Donc je me dis souvent que c'est bien qu'elle fasse cette expression pour cette musique, ça attrape vraiment mon regard.

    Comme vous vous acceptez bien en tant qu'artiste alors que vous êtes comme des soeurs, que voudriez vous faire ? (pas forcément dans la chanson)
    Natsuyaki Miyabi : Je voudrais qu'elle sorte un album de ballades, parce que dans les musiques d'ambiances on perçoit vraiment le charme de Risako. Dans le dernier évènement solo j'aurais aimé que ce ne soit que des ballades. D'ailleurs s'il y avait un event comme ça j'aurais envie d'y aller en tant que fan.
    Sugaya Risako : J'aime voir Miya dans un rôle, mais j'aimerais qu'elle travaille dans le domaine de la mode. C'est tous les jours mignon les vêtements qu'elle porte, c'est toujours différent et adapté à chaque jour. Un jour elle aura sa propre marque. Je viendrai absolument y faire du shopping.
    Natsuyaki Miyabi : Dans ce cas il me faut ton autographe pour le mettre dans mon magasin.
    Sugaya Risako : Hahaha comme dans les magasin de ramen ! (rires)

    Crédits :
    Traduction japonais-français : Ethan du forum Hello!Project Cafe